Bei der Didaktisierung von Texten versuche ich die Vokabelhilfen in den Fußnoten einsprachig (und damit deutsch) zu halten. Eine große Unterstützung war mir dazu in letzter Zeit das Wortschatz-Portal der Universität Leipzig. Einfach ein Wort eingeben und sofort wird interessantes Material für die Reformulierung ausgeworfen, welches sich nicht nur auf die Ausgabe von Synonymen beschränkt.